SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 2 [*Språknot: KJV:s ord howl, howling, howled och howlings återges i denna översättning med ord ur stammen tjuta (tjuta, tjutande, tjöt, tjutanden). Enligt Webster 1828 betecknar howl ett högt, utdraget och klagande ljud, såsom från en varg eller hund, och överfört på människor i stor nöd, sorg, skräck eller förtvivlan.
Ordet skiljer sig från KJV:s cry, som vanligen betecknar att ropa, skria eller utropa något. Medan cry främst betonar själva ropet, betonar howl det utdragna och jämrande ljudet av djup bedrövelse eller fasa. Därför återges uttryck som “Howl, ye shepherds, and cry” (Jer 25:34) med två olika svenska ord för att bevara nyansen av originalspråkens text.
I uttryck som “the waste howling wilderness” (5 Mos 32:10) beskriver howling även en öde och skrämmande plats fylld av vindens och vildmarkens kusliga ljud. Ordet kan således beteckna både människors klagorop och den hemska ljudbild som förknippas med ödeläggelse och dom. Jfr Jes 13:6; Jer 25:34–36; Joel 1:5; Sak 11:2–3; Jak 5:1.]
v. 7 [*Notering: ”De två stavarna”. 1. ”Skönhet”: Symboliserar det villkorliga förbundet som Gud gjorde med Israel (2 Mosebok 19:5–6) och representerar nåd, välsignelse och harmoni. När denna stav bryts (se vers 10), illustrerar det hur detta förbund bröts på grund av Israels otrohet. 2. ”Band”: Representerar broderskapet och enheten mellan Juda och Israel. När denna stav bryts (Sakarja 11:14), visar det hur de två rikena förblev splittrade och inte längre hade enhet eller gemenskap. – Framtida återförening: Hesekiel 37:15-28 förklarar att dessa två stavar (eller stammar) kommer att återförenas vid Messias återkomst. Då kommer de att bli ett folk, styrt av en enda Kung, i ett evigt och ovillkorligt förbund. Detta pekar fram mot den fullständiga återställningen av Guds folk under tusenårsriket.]
v. 12 [*Notering: Profeten (eller Gud) ber folket att ge honom den lön de anser honom vara värd, och de väljer att ge trettio silverstycken – en summa som symboliserar låg uppskattning och förakt. Trettio silverstycken var ett belopp som motsvarade slavens pris enligt Mose lag (2 Mosebok 21:32). Versen är också en profetisk förebild av förräderiet mot Jesus och fungerar som en påminnelse om folkets otacksamhet och oförmåga att värdera det som är heligt och dyrbart. Samtidigt visar det Guds vilja att låta människors val avslöja deras hjärtans tillstånd. (Matteus 26:15; Malaki 1:6–8).]
v. 13 [*Notering: ”Det härliga pris som jag blev värderad till av dem”. Detta uttryck är sarkastiskt. Trettio silverstycken var ett slavpris (2 Mosebok 21:32) och visar på hur låg uppskattning folket hade för profetens eller Guds tjänst. – I Matteusevangeliet berättas det hur Judas, efter att ha förrått Jesus, kastar de trettio silverstyckena in i templet. Prästerna använder sedan pengarna till att köpa "krukmakarfältet" som begravningsplats för främlingar (Matteus 27:3-10).]
v. 14 [*Notering: När staven ”Band” bryts itu, symboliserar det en slutgiltig separation mellan Juda och Israel, som reflekterar den djupa klyftan i deras relation till både varandra och Gud. Detta är ett resultat av deras otrohet och uppror. Återförening i framtiden: Profetior pekar på en framtida återförening och försoning under Messias, när Guds löften uppfylls. Se Hesekiel 37:15–22, där Gud lovar att göra Juda och Israel till en nation under en Kung.]
v. 17 [*Notering: ”De flesta moderna Bibelöversättningar har ändrat ordet, ”idol” som KJV Bibeln använder - som betyder en bild som ”vördas” eller ”dyrkas” - till ”idle”, som betyder ”lat” eller ”värdelös” (den värdelöse herden). Men rätt översättning är ”Avgudaherden” och han är den ”Som motsätter sig och upphöjer sig själv över allt som kallas Gud, eller som dyrkas; så att han såsom Gud sitter i Guds tempel, och visar upp sig att han är Gud.” - 2 Thess. 2:4. ”Avgudaherde” är ”denne man av synd, ..fördärvets son” (2 Thess. 2:3). (se också Upp. 13:15, 8).]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™